KIRJAT | NETTIJULKAISUT

PAPA EST UN PEU FATIGUÉ

http://www.caetla.fr/spip.php?article13

Ville Ranta
ISBN: 978-2-916207-12-4
Cà et Là, 2006
144 pages, noir & blanc
Traduit du finnois par Kirsi Kinnunen avec la collaboration de Stéphanie Dubois

Extrait des carnets autobiographiques de Ville Ranta, Papa est un peu fatigué décrit une période difficile de sa vie sur les plans professionnels et personnels, au moment de la naissance de sa fille Fiinu. Sa femme ayant repris ses études, Ville Ranta doit rapidement s’occuper seul de Fiinu qui commence à manifester des symptômes préoccupants (somnolence, déshydratation...) : la petite est diabétique. Ville éprouve les pires difficultés à concilier ses activités artistiques et la prise en charge de sa fille.

Papa est un peu fatigué est le journal d’un papa artiste au foyer, de la dépression et de la confrontation avec la maladie.
Papa est un peu fatigué
KIRJAT (Suomeksi)
Paratiisisarja
Paratiisisarja
Eräänlaisia rukouksia
Eräänlaisia rukouksia
Kajaani
Kajaani
Julkimot
Julkimot
Isi on vähän väsynyt
Isi on vähän väsynyt
Engelsmannit tulevat!
Engelsmannit tulevat!
Sade
Sade
Sankaritekoja
Sankaritekoja
Ohjeita rakastaville
Ohjeita rakastaville
Joku raja – Valitut pilapiirrokset 2009–2012
Joku raja – Valitut pilapiirrokset 2009–2012
Kyllä eikä ei
Kyllä eikä ei
Köyhän miehen Jerusalem
Köyhän miehen Jerusalem
Suurenmoinen voitto
Suurenmoinen voitto
 
TRANSLATIONS
L'Éxilé du Kalevala
L'Éxilé du Kalevala
Papa est un peu fatigué
Papa est un peu fatigué
Célébritiz
Célébritiz
Engelsmännen kommer!
Engelsmännen kommer!
Deszcz
Deszcz
Scener från paradiset
Scener från paradiset
Suite paradisiaque
Suite paradisiaque
Paradies
Paradies
Kajana
Kajana
Sept Saisons
Sept Saisons