KIRJAT | NETTIJULKAISUT

SUITE PARADISIAQUE

http://www.editions-rackham.com/nouveautes/item/279-suite-paradisiaque

Ville Ranta
Editions Rackham, 2012
Traduit du finnois par Kirsi Kinnunen
ISBN 978-2-87827-145-4
Format cm 17 x 24
72 pages en couleur
Couverture souple avec rabats
Prix de vente public : 17 €

Voilà une lecture de la Genèse (pour être plus précis, de l'épisode de l'expulsion d'Adam et Eve du jardin d'Éden) qui va se faire remarquer par son originalité et son traitement graphique iconoclaste. Structuré en mouvements - comme une suite musicale - le livre de Ville Ranta est parcouru de fond en comble par un humour subtil et parfois espiègle à tel point que l'Éden de l'auteur finlandais ne ressemble que de loin à celui de la tradition biblique : Dieu est égocentrique et possessif, Adam paresseux, les Anges un peu « à côté de la plaque »...
On pourrait se croire dans une parodie irrespectueuse mais, pourtant, Suite Paradisiaque n'est rien de tout ça. Tout en s'éloignant de la simple illustration du texte biblique, Ville Ranta y reste étonnamment fidèle. Il y mêle avec finesse le langage parlé pour créer des dialogues au ton particulièrement savoureux qui abordent des questions telles que l'amour, la peur de la mort ou les doutes de l'homme face au bien et au mal.

Dieu : « Vous avez goûté au fruit défendu. Vous êtes maintenant semblables à moi, vous distinguez le bien et le mal. »
Adam : « Il doit y avoir maldonne dans cette histoire d'arbre ! Mes connaissances n'ont pas augmenté d'un poil ! »
Suite paradisiaque
KIRJAT (Suomeksi)
Paratiisisarja
Paratiisisarja
Eräänlaisia rukouksia
Eräänlaisia rukouksia
Kajaani
Kajaani
Julkimot
Julkimot
Isi on vähän väsynyt
Isi on vähän väsynyt
Engelsmannit tulevat!
Engelsmannit tulevat!
Sade
Sade
Sankaritekoja
Sankaritekoja
Ohjeita rakastaville
Ohjeita rakastaville
Joku raja – Valitut pilapiirrokset 2009–2012
Joku raja – Valitut pilapiirrokset 2009–2012
Kyllä eikä ei
Kyllä eikä ei
Köyhän miehen Jerusalem
Köyhän miehen Jerusalem
Suurenmoinen voitto
Suurenmoinen voitto
 
TRANSLATIONS
L'Éxilé du Kalevala
L'Éxilé du Kalevala
Papa est un peu fatigué
Papa est un peu fatigué
Célébritiz
Célébritiz
Engelsmännen kommer!
Engelsmännen kommer!
Deszcz
Deszcz
Scener från paradiset
Scener från paradiset
Suite paradisiaque
Suite paradisiaque
Paradies
Paradies
Kajana
Kajana
Sept Saisons
Sept Saisons